O significado da expressão aloha e de todos os seus possíveis significados, de todas as suas camadas para que entenda porque é um termo tão caro aos nativos e de ter se tornando um dos símbolos da região, de ter rompido fronteiras.
A primeira camada de Aloha
O termo Aloha contém mais de uma camada. A primeira delas, a mais superficial, é a que a utiliza como uma forma de saudação, do estilo daquela que ilustramos no início dessa postagem, ao desembarcar e receber como saudação a palavra Aloha, seja por um nativo local ou por um turista já habituado a atmosfera do ambiente.
O uso de Aloha como emprego de uma saudação inicial (e também de despedida) equivale ao nosso “oi”, “olá”, “tchau” e de fato significa isso mesmo, em uma primeira análise.
Contudo ao se verificar a origem desse termo, percebe-se que não é uma saudação como outra qualquer, que não é pensada ao acaso, existe uma profundidade maior não explorada, não perceptível em uma avaliação simplória, superficial do termo, há uma filosofia embutida, inserida, instalada em suas entranhas.
Para começarmos a explorar esses aspectos mais profundos e com maiores detalhes do Aloha, vale esmiuçar, dissecar, a formação da palavra, de como surgiu e de que elementos reúne para lhe construir significado. Analisando letra por letra, é possível esbarrar em seus principais conceitos.
A formação da palavra Aloha
Verificando o histórico de sua formação, Aloha é a junção de cinco outras palavras havaianas, na verdade das iniciais de 5 palavras desse idioma.
São elas
(A)kahai;
(L)okahi;
(O)lu Olu;
(H)a aha A;
(A)honui.
E o que significa cada uma dessas palavras?
É o que veremos a seguir.
Akahai na língua havaiana tem como significado uma bondade que é expressa com ternura, como afago de mãe, cuidados da esposa, camaradagem entre amigos etc.
Lokahi É um termo que na língua nativa dos havaianos passa a ideia de uma unidade que é transmitida, repassada, expressa com harmonia.
Olu Olu É uma palavra cuja significação é bem semelhante, próxima ao de Akanai.
Se esse último trata-se de uma bondade expressa via ternura, o Olu Olu também é um termo pelo qual se tenta transmitir um sentimento, um estado de espírito, nesse caso, de cordialidade. E o gesto, o comportamento condutor e revelador dessa qualidade é o afeto.
HA AHA A Apesar do nome e da grafia do nome ser bem exótica, tudo que esse termo evoca não está relacionado a qualquer tipo de soberba, muito pelo contrário. HA AHA A significa “humildade”, discrição e que deve ser demonstrada por meio da modéstia.
AHONUI O termo é empregado para as ocasiões em que se necessita de tempo, persistência, perseverança para se alcançar algo. É o mesmo que “paciência”, contudo é preciso demonstrar essa virtude ao ter perseverança.
Verificando o histórico de sua formação, Aloha é a junção de cinco outras palavras havaianas, na verdade das iniciais de 5 palavras desse idioma.
São elas
(A)kahai;
(L)okahi;
(O)lu Olu;
(H)a aha A;
(A)honui.
E o que significa cada uma dessas palavras?
É o que veremos a seguir.
Akahai na língua havaiana tem como significado uma bondade que é expressa com ternura, como afago de mãe, cuidados da esposa, camaradagem entre amigos etc.
Lokahi É um termo que na língua nativa dos havaianos passa a ideia de uma unidade que é transmitida, repassada, expressa com harmonia.
Olu Olu É uma palavra cuja significação é bem semelhante, próxima ao de Akanai.
Se esse último trata-se de uma bondade expressa via ternura, o Olu Olu também é um termo pelo qual se tenta transmitir um sentimento, um estado de espírito, nesse caso, de cordialidade. E o gesto, o comportamento condutor e revelador dessa qualidade é o afeto.
HA AHA A Apesar do nome e da grafia do nome ser bem exótica, tudo que esse termo evoca não está relacionado a qualquer tipo de soberba, muito pelo contrário. HA AHA A significa “humildade”, discrição e que deve ser demonstrada por meio da modéstia.
AHONUI O termo é empregado para as ocasiões em que se necessita de tempo, persistência, perseverança para se alcançar algo. É o mesmo que “paciência”, contudo é preciso demonstrar essa virtude ao ter perseverança.
Aloha Spirit
Juntando todas as palavras que formam as iniciais de Aloha vemos que ela contém qualidades como:
Bondade; Cordialidade; Harmonia; Afeto; Ternura; Humildade; Paciência; Modéstia.
Nota-se que são os princípios basilares de um estilo de vida, de uma filosofia de vida. E é exatamente disso que se trata o Aloha, essa é a sua segunda camada mais profunda.
É um estilo de vida que pode ser seguido por qualquer pessoa e em qualquer idade e tem como um de suas principais características, crenças o compartilhamento de boas energias, por isso quando se pronuncia a palavra Aloha o propósito é o de transmitir todas as qualidades positivas que o termo carrega. Também tem como hábito, traço de sua filosofia abençoar tudo e todos que possa representar o que um indivíduo deseja.
O Aloha pode ser compreendido como uma mentalidade constante de aceitação, uma via que fornece condições de resolucionar toda espécie de problema e de alcançar qualquer objetivo.
Tais características, sentimentos, estado de espírito fez com que o movimento recebesse uma classificação, uma nova nomenclatura, o Aloha spirit.
Acredita-se que o Aloha está repleto de energia positiva relacionada ao Poder Universal que posteriormente veio a ser reconhecida pela Mana.
Em: https://definicao.net/aloha/
O admirável universo do conhecimento sempre nos leva a muito mais do que só uma tradução. Gratidão
Nenhum comentário:
Postar um comentário